procida
capitale italiana della cultura
italian capital of culture
2022
Il Suono del Tempo
40°46′N 14°02′E / Isola di Procida Sonifications
di Brian Mackern
2022
Installazione audiovideo accessibile ai dispositivi mobili tramite QR code, con seduta in ferro zincato 60/10 incisa di 200 cm x 62 cm x 45 cm. Si consiglia la fruizione tramite cuffie/auricolari.
Brian Mackern (1962, Soriano, Uruguay) adoperando la tecnica della data sonification, ha generato una rappresentazione sonora dell’Isola di Procida, in cui vengono trasformati in suono dati significativi come temperature, maree, temporali, fondali, venti, coste, topografie, densità del traffico e segnalazioni marittime, ma anche dati sociali e storie locali, reinterpretati attraverso processi algoritmici che generano una specifica narrativa sonora.
Dopo aver trascorso dieci giorni durante una residenza artistica a Procida, agli inizi di settembre, Mackern ha realizzato questa installazione permanente donata alla comunità dell'isola. Essa è composta da una panchina sulla quale chi siede viene invitato, tramite un QR code, ad ascoltare il suono e guardare le immagini relative alla sonificazione realizzata dall'artista. Incisi sulla panchina vi sono le curve dei valori mediali relativi a un anno base, valutati secondo i seguenti parametri:
S: Percentuale media del cielo non coperto dalle nuvole
T: Media alta e bassa temperatura
P: Precipitazioni mensili medie
W: Velocità media oraria del vento
Questi dati meteorologici fanno parte della sonificazione di base dell'isola accessibile tramite il codice QR.
Seduto sul molo, in prossimità del faro, proteso verso l'orizzonte marino ma immerso nel continuum audiovisivo dell'opera, ogni fruitore potrà fare esperienza delle cartografie di dati proposte da Mackern costruendo il proprio percorso affettivo di memorie, luoghi, spazi, storie, attraversandolo secondo una prospettiva che restituisce la complessità del sentire qui e ora, nell'interconnessione tra ricordo, immaginazione e percezione sensoriale. Una poetica dei dati generata dalla connessione diretta e in tempo reale tra chi interagisce con essi e l'ambiente, tra le architetture circostanti e l'opera stessa, nella fusione tra spazio fisico e digitale.
Quest'opera è stata realizzata nell'ambito del progetto "Il suono del tempo", realizzato per Procida Capitale Italiana della Cultura 2022 e curato da Leandro Pisano e Agostino Riitano. L'intervento è a cura di Liminaria e MAO - Media and Arts Office.
Credits per la realizzazione dell'installazione:
Alessandro Esposito, Antonio Izzo (Liminaria); Francesco Quarto (MAO - Media and Arts Office); Salvatore Cosentino e Francesca Pizzo (Procida Capitale Italiana della Cultura 2022).
Si ringraziano Francesco Calabrese (fabbricazione della panchina)
Fonte delle informazioni metereologiche:
weatherspark.com
- - - - -
ENGLISH:
Il Suono del Tempo
40°46′N 14°02′E / Isola di Procida Sonifications
by Brian Mackern
2022
Audio-video installation accessible to mobile devices via QR code, with seat in 60/10 galvanized iron engraved of 200 cm x 62 cm x 45 cm. Use via headphones / earphones is recommended.
Brian Mackern (1962, Soriano, Uruguay) using the technique of data sonification, generated a sound representation of the island of Procida, in which significant data such as temperatures, tides, storms, sea beds, winds, coasts, topographies, are transformed into sound. traffic density and maritime signals, but also social data and local stories, reinterpreted through algorithmic processes that generate a specific sound narrative.
After spending ten days during an artistic residency in Procida, in early September, Mackern created this permanent installation donated to the island's community. It consists of a bench on which those who sit are invited, through a QR code, to listen to the sound and look at the images relating to the sonification created by the artist. Engraved on the bench are the curves of the medial values relating to a base year, evaluated according to the following parameters:
S: Average percentage of the sky not covered by clouds
T: Medium high and low temperature
P: Average monthly rainfall
W: Hourly average wind speed
This weather data is part of the basic sonification of the island accessible via the QR code.
Sitting on the pier, near the lighthouse, leaning towards the marine horizon but immersed in the audiovisual continuum of the work, each user will be able to experience the data maps proposed by Mackern by building their own emotional path of memories, places, spaces, stories, crossing it according to a perspective that restores the complexity of feeling here and now, in the interconnection between memory, imagination and sensorial perception. A poetics of data generated by the direct and real-time connection between those who interact with them and the environment, between the surrounding architectures and the work itself, in the fusion of physical and digital space.
This work was created as part of the "The sound of time" project, created for Procida, the Italian Capital of Culture 2022 and curated by Leandro Pisano and Agostino Riitano. The intervention is curated by Liminaria and MAO - Media and Arts Office.
Credits for the realization of the installation:
Alessandro Esposito, Antonio Izzo (Liminaria); Francesco Quarto (MAO - Media and Arts Office); Salvatore Cosentino and Francesca Pizzo (Procida Italian Capital of Culture 2022).
Thanks to Francesco Calabrese (manufacture of the bench)
Source of meteorological information:
weatherspark.com
- - - - -
Sonifications were made from data tables of:
Area, perimeter, heights and population of Procida.
Average monthly values of temperatures, winds, sky overlays, precipitation, tides.
Number of maritime traffic and measurements of ships, patterns and descriptions of maritime light signals/lighthouses, tourists/visitors numbers (1st half of 2022), relation between deaths and births in Procida (2002-2020), evolution of number of motor vehicles (2004-2016).
- - - - -
Many thanks to:
Francesca Pizzo
Salvatore Cosentino
Francesco Maria Quarto
Alessandro Esposito
Antonello Carbone
Francesco Calabrese (maker of the bench)
Leandro Pisano
Vito Campanelli
Agostino Riitano
- - - - -
Sources used:
https://www.comune.procida.na.it/
https://ugeo.urbistat.com/AdminStat/en/it/demografia/eta/procida/63061/4
https://www.tuttitalia.it/campania/28-procida/statistiche/popolazione-andamento-demografico/
http://www.comuni-italiani.it/063/061/statistiche/veicoli.html
https://www.marina.difesa.it/cosa-facciamo/per-la-difesa-sicurezza/fari/Pagine/2362.aspx
https://www.marina.difesa.it/cosa-facciamo/per-la-difesa-sicurezza/fari/SiteAssets/Pagine/documenti-e-pubblicazioni/CLG-SF-002%20Ed.%20APRILE%202021%20A.pdf
marinetraffic.com
https://www.tideschart.com/Italy/Campania/Napoli/Procida/
weathersparks.com
meteoblue.comz
- - - - -
